那些“跑偏”了的成语

感同身受

“这世上没有真正的感同身受，有的只是冷暖自知。”寂寥的寒夜里，独自一人喝下这碗暖暖的鸡汤，精神一振，仿佛一切困难不过沧海一粟罢了。然而，如果追溯成语本意，这碗炫词鸡汤未免带着一丝尴尬。

感同身受，语出《晚清文学丛钞·轰天雷》第二回：“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，感同身受。”本意是指心里很感激，就像自己亲身领受到一样，多用作代别人向对方表示谢意的话。譬如出处文中，请托人求对方照顾北山，自己代北山先感谢一番，按现在的说法就是：我代北山谢谢您嘞。本来用法更偏向于客套话。

但是后来用这个成语的场景已远不止代人致谢，而且基本上都偏离了本来意思，向“身有同感”靠拢。趋势之盛，乃至于最新版《现代汉语词典》（第7版）都不得不照顾民意：“原指感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样（多用来代替别人表示谢意），现多指虽未亲身经历，但感受就同亲身经历过一样。”如袁行霈《中国文学史》：“此时，被压迫妇女的悲惨遭遇，使赵盼儿感同身受。”再如：“那天晚上，所有的观众都成了那个年轻人，都坐上了那条小船，因此都感同身受。”“别人伤心，你可能也会感到难过，这种感同身受很多人都有。”嚼字君记得，十几年前高中语文里，这些都是妥妥的病句，不过现如今按《现代汉语词典》，应该也不算错了。

空穴来风

另外一个著名例子就是“空穴来风”，最早出自于战国时楚国宋玉的《风赋》：“臣闻于师：枳句来巢，空穴来风。”意思是有了洞穴才进风。比喻消息和谣言的传播不是完全没有原因的。也比喻流言乘机会传开来。

而现在许多媒体用的时候，往往按自己的理解，认为这个成语是形容消息和传说毫无根据（大概是想空的洞穴怎么会无缘无故来风？）。譬如：“姚明任篮协主席？不是空穴来风。”再如：“林志玲被曝六月与上海富豪完婚澄清：空穴来风。”广泛的误用使得《现代汉语词典》再一次作出修订，承认了后一种解释。结果现如今两种截然相反的解释并存，私以为有失规范。

类似的成语则是“差强人意”，本意是“大致令人满意”，误用者常用作“不能令人满意”。好在可能是字面更容易理解的缘故，还没有出现两种相反解释在规范中并存的矛盾。